1
00:00:39,191 --> 00:00:41,360
(அனைத்து வரலாறு, சம்பவங்கள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள், )

2
00:00:41,361 --> 00:00:43,470
(நிறுவனங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள் புனைகதையின் படைப்புகள்.)

3
00:00:43,471 --> 00:00:45,470
(ஏதேனும் உண்மையாக இருந்தால், அது தற்செயல் நிகழ்வுதான்)

4
00:00:45,471 --> 00:00:47,439
(மற்றும் சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே.)

5
00:00:47,440 --> 00:00:49,140
(அவை முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.)

6
00:00:49,771 --> 00:00:51,209
இது ஒரு வரைதல் போல் தெரிகிறது.

7
00:00:51,210 --> 00:00:53,186
"கனவுப் பயணம் பீச் மலரும் நிலத்திற்கு?" என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

8
00:00:53,210 --> 00:00:54,310
இது பொருந்தும்!

9
00:00:54,311 --> 00:00:56,350
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

10
00:00:57,151 --> 00:00:59,049
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.

11
00:00:59,050 --> 00:01:00,579
எழுத்துகள் சரியான வரிசையில் இல்லை.

12
00:01:00,580 --> 00:01:02,720
(முன்பு)

13
00:01:02,721 --> 00:01:03,751
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

14
00:01:13,300 --> 00:01:14,800
பேக்ஜே மன்னரின் பொக்கிஷங்களை வைத்து...

15
00:01:15,101 --> 00:01:17,299
கிமோனோ அணிந்த பொம்மை மீது?

16
00:01:17,300 --> 00:01:19,770
பின்னர் அதை வெளியே இழுத்து என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

17
00:01:19,840 --> 00:01:21,071
நான் அதை பொம்மையில் பொருத்துவேன்.

18
00:01:21,241 --> 00:01:22,699
இது வழக்கு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

19
00:01:22,700 --> 00:01:24,809
வெளியில் ஏதாவது நடந்திருக்குமா?

20
00:01:24,810 --> 00:01:26,641
இது யாருடைய அறை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,079
"கனெமோட்டோ ஹிரோஷி."

22
00:01:28,080 --> 00:01:30,486
கொரியா ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ் இருந்தபோது கிம் யங் சூ பயன்படுத்திய பெயர் அது.

23
00:01:30,510 --> 00:01:31,579
"பில்சாஜெக்ஸாங்."

24
00:01:31,580 --> 00:01:33,379
"உன் உயிரைப் பணயம் வைத்தால் பிழைத்துக் கொள்வாய்."

25
00:01:33,380 --> 00:01:35,420
இதை உடைக்காமல் இருந்தால்தான் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,619
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

27
00:01:36,620 --> 00:01:37,991
சீக்கிரம் உள்ளே போ!

28
00:01:38,250 --> 00:01:40,259
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

29
00:01:40,260 --> 00:01:41,860
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

30
00:01:42,220 --> 00:01:43,259
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

31
00:01:43,260 --> 00:01:45,859
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை, எனவே கவனம் செலுத்துங்கள்.

32
00:01:45,860 --> 00:01:48,260
ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே இங்கு வர முடிந்தது.

33
00:01:48,601 --> 00:01:50,130
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,630
ஷிமடா ரியோசுகே மட்டுமே இவ்வளவு தூரம் சாதித்தார்.

35
00:01:51,631 --> 00:01:52,869
மெதுவாகத் திரும்பு.

36
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
திரும்பு!

37
00:01:54,541 --> 00:01:55,670
(முகுங்வா அறக்கட்டளை)

38
00:01:57,470 --> 00:02:01,940
நீங்கள் அதை நிறைவேற்றுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

39
00:02:01,941 --> 00:02:04,210
ஸ்கங்க்க்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

40
00:02:04,211 --> 00:02:05,449
- என்ன...
- அது ஒரு ரகசியம் அல்ல.

41
00:02:05,450 --> 00:02:08,080
நாங்கள் தனித்தனியாக கண்டுபிடித்தோம், ஆனால் எங்களுக்குத் தெரிந்ததை ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

42
00:02:08,081 --> 00:02:09,619
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் கிடைத்ததா?

43
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

44
00:02:10,791 --> 00:02:13,460
இதெல்லாம் கிம் யங் சூவின் திட்டம்.

45
00:02:13,461 --> 00:02:14,821
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்?

46
00:02:14,890 --> 00:02:18,491
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் உங்கள் அணியில் இருப்பதை உணர்ந்தபோது.

47
00:02:18,631 --> 00:02:20,059
ரகசிய சேமிப்பு காலியாக உள்ளது.

48
00:02:20,060 --> 00:02:21,999
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,301
இறுதியாக, அது முடிந்தது!

50
00:02:26,801 --> 00:02:27,840
மீண்டும் சந்திப்போம்.

51
00:02:27,901 --> 00:02:29,441
உங்களை அழைக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

52
00:02:33,911 --> 00:02:35,711
(எபிசோட் 11)

53
00:02:37,381 --> 00:02:40,551
மழை பெய்கிறது.

54
00:02:42,921 --> 00:02:44,421
அவர் ஏன் எடுக்க மாட்டார்?

55
00:02:50,090 --> 00:02:51,130
ஐயா.

56
00:02:51,831 --> 00:02:53,630
- என்ன?
- நலமா?

57
00:02:54,261 --> 00:02:55,600
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

58
00:02:56,171 --> 00:02:58,770
திரு. ஹ்வாங் எடுக்க மாட்டார்.

59
00:02:58,771 --> 00:03:00,000
நான் மேலே செல்ல வேண்டுமா?

60
00:03:00,100 --> 00:03:01,901
வெளியில் காத்திருக்கிறேன் என்றார்.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,141
அவர் குளித்திருக்கலாம். காத்திருப்போம்.

62
00:03:05,111 --> 00:03:06,910
நாங்கள் அவருக்காக வருகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

63
00:03:07,241 --> 00:03:08,380
அவர் விரைவில் வெளியே வருவார்.

64
00:03:09,681 --> 00:03:11,810
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

65
00:03:11,951 --> 00:03:13,581
கிம் யங் சூவுக்கு சிறகுகள் கிடைத்தால்,

66
00:03:13,850 --> 00:03:15,521
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

67
00:03:15,951 --> 00:03:17,250
ஒரு வழி இருக்கும்.

68
00:03:17,651 --> 00:03:18,921
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

69
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
ஓ, சரி...

70
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
இறக்கவும்.

71
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
செத்துவிடு!

72
00:03:30,771 --> 00:03:33,070
செத்து மடி!

73
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
தி...

74
00:03:54,160 --> 00:03:56,560
உன்னையும் கொல்வதே என் வேலையாக இருந்தது.

75
00:03:58,790 --> 00:03:59,801
அது யார்?

76
00:04:00,701 --> 00:04:02,500
உன்னை அனுப்பியது யார்?

77
00:04:04,130 --> 00:04:05,171
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:04:07,100 --> 00:04:08,171
கிம் யங் சூ?

79
00:04:09,370 --> 00:04:10,410
என்னைக் கொன்றுவிடு.

80
00:04:14,211 --> 00:04:15,280
நீங்கள் அலைக்கழிக்கிறீர்களா?

81
00:04:18,151 --> 00:04:19,631
நீங்கள் இதற்கு முன்பு கொன்றதில்லை, இல்லையா?

82
00:04:20,820 --> 00:04:23,320
மூடு. வாயை மூடு!

83
00:04:24,320 --> 00:04:25,350
அலைக்கழிக்காதே.

84
00:04:28,290 --> 00:04:29,461
நீ செய்யும் தருணம்,

85
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
அது முடிந்துவிட்டது.

86
00:05:29,180 --> 00:05:30,220
அது என்ன?

87
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
வெளியேறு.

88
00:05:33,891 --> 00:05:35,890
சாங் ஹூன், பின்னால் சுற்றிச் செல்லுங்கள்!

89
00:05:35,891 --> 00:05:37,561
- நான் மேலே செல்வேன்.
- சரி.

90
00:06:03,490 --> 00:06:05,220
திரு. ஹ்வாங். நலமா?

91
00:06:05,621 --> 00:06:07,391
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
- நான் அவனைக் கொல்வேன்.

92
00:06:07,691 --> 00:06:10,429
என் பெற்றோரைக் கொன்றான். நான் அவனைக் கொல்வேன்!

93
00:06:10,430 --> 00:06:11,891
நீங்கள் மிகவும் வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

94
00:06:12,061 --> 00:06:13,630
வழியை விட்டு வெளியேறு!

95
00:06:13,631 --> 00:06:15,201
- திரு. ஹ்வாங்.
- நகர்த்து!

96
00:06:16,930 --> 00:06:18,371
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

97
00:06:18,901 --> 00:06:19,970
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

98
00:06:49,461 --> 00:06:50,501
சாங் ஹூன்!

99
00:07:12,490 --> 00:07:14,020
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

100
00:07:14,021 --> 00:07:15,360
நான், கவலைப்படாதே.

101
00:07:15,961 --> 00:07:17,330
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

102
00:07:17,331 --> 00:07:19,960
நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

103
00:07:19,961 --> 00:07:21,299
இன்ஸ்பெக்டர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

104
00:07:21,300 --> 00:07:23,099
அவற்றை தவிர்ப்பது நல்லது.

105
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
என்ன? ஓ, அன்பே.

106
00:07:25,530 --> 00:07:28,400
பிறகு அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

107
00:07:28,401 --> 00:07:31,641
ஆம். டே மியோங்கின் பெரும்பாலான மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் இங்கு உள்ளன.

108
00:07:31,740 --> 00:07:32,771
ஆம்.

109
00:07:33,311 --> 00:07:35,141
அப்படியானால் பாதுகாப்பாக இருங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

110
00:07:37,550 --> 00:07:39,381
மருந்து மற்றும் உபகரணங்கள்?

111
00:07:40,321 --> 00:07:41,880
திரு. ஹ்வாங் காயமடைந்தாரா?

112
00:07:41,881 --> 00:07:44,320
ஆம். வைப்பர் அவரைப் பார்வையிட்டார்.

113
00:07:44,321 --> 00:07:46,419
- என்ன?
- அதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தாலும்,

114
00:07:46,420 --> 00:07:48,160
அவர் மோசமாக காயப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

115
00:07:48,490 --> 00:07:50,090
இடி, மின்னல் என்று சொல்வேன்...

116
00:07:50,261 --> 00:07:52,261
அதிர்ச்சியடைந்து வெளியேறினார்.

117
00:07:52,461 --> 00:07:54,800
இடி மற்றும் மின்னல் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துமா?

118
00:07:55,261 --> 00:07:56,930
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

119
00:07:59,271 --> 00:08:02,501
மருத்துவர் கோ. வைப்பரின் பெயர் என்ன?

120
00:08:03,811 --> 00:08:05,669
- சோ ஹ்வா சியோங்.
- "சோ ஹ்வா சியோங்?"

121
00:08:05,670 --> 00:08:10,011
ஆனால் அவர் சோ ஹுயின் தால் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

122
00:08:10,480 --> 00:08:11,680
"சோ ஹுயின் தால்?"

123
00:08:12,050 --> 00:08:15,151
அவரது மணிக்கட்டில் ஒரு வெள்ளை புள்ளி உள்ளது.

124
00:08:15,251 --> 00:08:17,021
அரை நிலவு போன்ற வடிவம் கொண்டது.

125
00:08:18,021 --> 00:08:19,521
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

126
00:08:19,990 --> 00:08:21,190
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

127
00:08:21,191 --> 00:08:22,521
என்னால் அவரை அடையாளம் காண முடிகிறது.

128
00:08:23,561 --> 00:08:25,831
அவரது மணிக்கட்டில் ஒரு வகையான பச்சை குத்தப்பட்டிருந்தது.

129
00:08:26,391 --> 00:08:27,930
ஒரு வெள்ளை அரை நிலவு பச்சை.

130
00:08:28,831 --> 00:08:29,901
என் அருமை.

131
00:08:31,771 --> 00:08:32,901
என்ன தவறு?

132
00:08:34,901 --> 00:08:35,901
அது என்ன?

133
00:08:35,902 --> 00:08:37,941
திருமதி லீ. நலமா?

134
00:08:41,581 --> 00:08:43,410
நான் பார்க்கிறேன்.

135
00:08:45,280 --> 00:08:46,311
சரி.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,850
எனக்கு புரிகிறது. நீங்களே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

137
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
விடைபெறுகிறேன்.

138
00:08:53,490 --> 00:08:54,561
அது என்ன?

139
00:08:55,160 --> 00:08:56,490
வரும் வழியில் விளக்குகிறேன்.

140
00:08:56,860 --> 00:08:58,460
- செல்வி லீக்கு ஓட்டு.
- சரி.

141
00:08:58,461 --> 00:08:59,530
போகலாம்.

142
00:09:03,970 --> 00:09:06,641
விதியின் திருப்பம் என்ன.

143
00:09:15,310 --> 00:09:16,341
என்ன தவறு?

144
00:09:58,851 --> 00:09:59,991
(ஹ்வாங் டே மியோங்)

145
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
கடவுளே.

146
00:10:11,771 --> 00:10:14,670
அவருடைய முழு குடும்பத்தையும் நாம் கொல்ல வேண்டும்.

147
00:10:15,271 --> 00:10:16,341
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

148
00:10:16,910 --> 00:10:18,540
நீங்கள் தளர்வான முனைகளை விட்டுவிட்டால்,

149
00:10:19,241 --> 00:10:22,540
நீங்கள் இறுதியில் வருத்தப்படுவீர்கள்.

150
00:10:39,131 --> 00:10:40,131
டேய் மியோங்.

151
00:10:41,231 --> 00:10:42,601
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

152
00:10:43,261 --> 00:10:45,631
உங்கள் விருப்பம் மிக முக்கியமானது.

153
00:10:51,070 --> 00:10:52,641
நீங்கள் எங்களை போக அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

154
00:10:53,111 --> 00:10:54,981
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்கள்...

155
00:10:55,381 --> 00:10:57,751
மற்றும் செய்ய வேண்டும்.

156
00:11:14,401 --> 00:11:15,401
- ஏய்.
- திருமதி லீ.

157
00:11:15,700 --> 00:11:17,230
காயம் ஆழமாக இல்லை,

158
00:11:17,231 --> 00:11:18,870
நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தும் வரை அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

159
00:11:18,871 --> 00:11:21,440
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு நிலைப்படுத்தியைக் கொடுத்தோம், அவர் இப்போது தூங்குகிறார்.

160
00:11:21,601 --> 00:11:23,001
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

161
00:11:24,540 --> 00:11:26,241
அவர் உடல் நலமுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

162
00:11:26,341 --> 00:11:28,440
ஆனால் அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு குணமடைவாரா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

163
00:11:30,011 --> 00:11:32,910
தன் கண்முன்னே பெற்றோரைக் கொன்றவனைப் பார்த்தான்.

164
00:11:33,310 --> 00:11:34,680
அவர் அதை இழப்பது நியாயமானதே.

165
00:11:37,790 --> 00:11:40,990
நான் சென்று அவரைப் பார்க்கலாமா?

166
00:11:40,991 --> 00:11:42,891
என்ன? நிச்சயமாக.

167
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
நிச்சயமாக.

168
00:11:56,540 --> 00:11:58,111
எனக்கும் அழைப்பு வந்தது.

169
00:11:58,810 --> 00:12:00,309
இன்ஸ்பெக்டர் சோயை அழைத்து வரச் சொன்னேன்...

170
00:12:00,310 --> 00:12:02,230
அவர்கள் உள்ளக விசாரணையை நடத்தி வருகின்றனர்.

171
00:12:03,111 --> 00:12:04,231
பரவாயில்லை. அவர்களை புறக்கணிக்கவும்.

172
00:12:04,910 --> 00:12:05,910
ஆமாம் சார்.

173
00:12:06,651 --> 00:12:09,320
கிம் யங் சூ தனது அதிகாரத்தை திரும்பப் பெற்றார் என்பது உறுதியானால்,

174
00:12:09,751 --> 00:12:11,450
அது நமக்கு பாதகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

175
00:12:12,021 --> 00:12:13,320
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

176
00:12:14,021 --> 00:12:15,560
எங்களுக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.

177
00:12:15,820 --> 00:12:18,140
நம்மால் முடிந்தவரை விரைவாக விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்வதுதான்.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,430
இது எங்கே?

179
00:12:51,290 --> 00:12:52,491
திருமதி லீயின் வீடு.

180
00:13:06,570 --> 00:13:07,580
அந்த பாஸ்டர்ட் எங்கே?

181
00:13:09,381 --> 00:13:10,450
அவர் எங்கே?

182
00:13:12,950 --> 00:13:14,621
நான் கேட்டேன்...

183
00:13:15,450 --> 00:13:16,450
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி.

184
00:13:24,131 --> 00:13:25,860
- நான் அந்த பாஸ்டர்டைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- என்ன?

185
00:13:25,861 --> 00:13:26,861
அந்த பாஸ்டர்ட்...

186
00:13:28,830 --> 00:13:31,069
- காத்திருங்கள்.
- நகர்த்து. நான் போக வேண்டும்.

187
00:13:31,070 --> 00:13:32,070
இல்லை. காத்திருங்கள்.

188
00:13:32,501 --> 00:13:34,101
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்,

189
00:13:34,670 --> 00:13:36,810
ஆனால் நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

190
00:13:38,410 --> 00:13:40,611
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இறந்துவிட்டோம்.

191
00:13:41,210 --> 00:13:42,310
மரித்தோரிலிருந்து மீண்டு வந்தோம்.

192
00:13:43,210 --> 00:13:44,751
நான் சொல்வதைக் கேள். தயவுசெய்து?

193
00:13:45,381 --> 00:13:46,851
உன்னால் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

194
00:13:47,121 --> 00:13:48,121
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

195
00:13:49,050 --> 00:13:51,391
நான் என் பெற்றோரின் அன்பு இல்லாமல் வளர்ந்தேன்.

196
00:13:54,060 --> 00:13:56,361
நான் பிறந்தபோதே என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

197
00:13:57,330 --> 00:13:58,330
என் அப்பா...

198
00:14:00,300 --> 00:14:02,261
எனக்கு இரண்டு வயதாக இருக்கும்போது என்னை விட்டுவிட்டு ஓடிப்போனேன்.

199
00:14:06,300 --> 00:14:08,371
அதனால் என் பாட்டி என்னை வளர்த்தார்.

200
00:14:09,471 --> 00:14:11,710
அப்போது நான் இதே போன்ற ஒன்றை உணர முடிந்தது,

201
00:14:12,511 --> 00:14:14,780
ஆனால் நான் 12 வயதில் என் பாட்டி இறந்ததால்,

202
00:14:16,080 --> 00:14:17,780
என்னால் அதை உணரக்கூட முடியவில்லை.

203
00:14:26,351 --> 00:14:27,761
போலீஸ் அதிகாரி ஆனேன்...

204
00:14:29,320 --> 00:14:30,790
என் பாட்டி காரணமாக.

205
00:14:32,690 --> 00:14:35,460
என் பாட்டியின் கடையை தினமும் பாழாக்குவது வழக்கம்.

206
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
விபத்தில் சிக்கிய டிரைவர்...

207
00:14:38,371 --> 00:14:41,471
என் பாட்டியை வாழ்நாள் முழுவதும் ஊனமுற்றவராக விட்டுச் சென்றவர்.

208
00:14:43,540 --> 00:14:45,611
அந்த பொல்லாதவர்கள்...

209
00:14:46,341 --> 00:14:47,741
யாரும் கவலைப்படவில்லை என்று...

210
00:14:48,881 --> 00:14:50,210
அல்லது பிடிக்க முயன்றார்.

211
00:14:52,251 --> 00:14:53,251
நான் விரும்பினேன்...

212
00:14:54,021 --> 00:14:56,420
அவர்களை பிடித்து நானே தண்டிக்க வேண்டும்.

213
00:14:57,521 --> 00:14:59,001
அதனால்தான் போலீஸ் ஆனேன்.

214
00:15:01,190 --> 00:15:02,820
அதுதான் ஒரே வழி...

215
00:15:04,030 --> 00:15:05,690
நான் பழிவாங்க முடியும்.

216
00:15:11,131 --> 00:15:13,070
உங்களிடமிருந்து இது சற்று வித்தியாசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,700
ஆனால் என் பழிவாங்கல் அவ்வளவு ஆழமானது அல்ல.

218
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
அதனால் தான்...

219
00:15:19,871 --> 00:15:21,981
என்னால் உன்னை கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

220
00:15:27,021 --> 00:15:29,181
முதலில், நான் கலாச்சார பாரம்பரிய அணியை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தேன்.

221
00:15:30,391 --> 00:15:33,690
இந்த அணியில் நான் கனவு கண்ட பழிவாங்கலை என்னால் பெற முடியவில்லை.

222
00:15:34,521 --> 00:15:35,521
ஆனால்...

223
00:15:36,420 --> 00:15:37,591
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

224
00:15:39,790 --> 00:15:41,261
எனக்கு ஒரு குடும்பம் கிடைத்தது.

225
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

226
00:15:45,030 --> 00:15:47,741
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்து ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

227
00:15:49,901 --> 00:15:52,141
நாங்கள் ஒன்றாக சிரிக்கிறோம், ஒன்றாக அழுகிறோம்.

228
00:15:53,511 --> 00:15:54,611
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

229
00:16:03,521 --> 00:16:05,290
எல்லோரும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

230
00:16:07,790 --> 00:16:09,721
பழிவாங்க உங்களுக்கு உதவ.

231
00:16:10,660 --> 00:16:12,460
ஆனால் அதற்கு முன்,

232
00:16:13,330 --> 00:16:14,650
எல்லோரும் விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.

233
00:16:16,261 --> 00:16:17,271
நாம் அல்லவா...

234
00:16:18,471 --> 00:16:19,871
அதை முதலில் முடிக்கவா?

235
00:16:22,871 --> 00:16:23,871
பழிவாங்குவோம்...

236
00:16:25,741 --> 00:16:26,741
அதன் பிறகு.

237
00:16:27,381 --> 00:16:28,381
அனைவரும் ஒன்றாக.

238
00:16:30,810 --> 00:16:32,080
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

239
00:16:36,721 --> 00:16:38,351
நீங்கள் எங்களை போக அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

240
00:16:38,991 --> 00:16:40,991
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்கள்...

241
00:16:42,190 --> 00:16:44,761
மற்றும் செய்ய வேண்டும்.

242
00:17:04,851 --> 00:17:05,950
முதலில் கீழே செல்லுங்கள்.

243
00:17:52,160 --> 00:17:53,440
நாம் இங்கே இப்படியே இருக்க முடியுமா?

244
00:17:53,901 --> 00:17:56,360
நமக்குத் தெரியாமல் அவர் வெளியேறலாம்.

245
00:17:56,361 --> 00:17:58,531
இல்லை. நான் மிஸ்டர் ஹ்வாங்கை நம்புகிறேன்.

246
00:17:58,901 --> 00:18:00,940
- நானும் அவரை நம்புகிறேன், ஆனால் ...
- காத்திருப்போம்.

247
00:18:01,371 --> 00:18:04,141
இப்போதைக்கு நாம் அவரை வற்புறுத்த எதுவும் செய்ய முடியாது.

248
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
(எதிர்காலம்)

249
00:18:38,371 --> 00:18:39,670
(கடந்த காலம்)

250
00:18:40,910 --> 00:18:43,311
(இல்லை)

251
00:18:51,250 --> 00:18:52,919
(தேசத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை...)

252
00:18:52,920 --> 00:18:54,659
(தங்கள் வரலாற்றை மறந்தவர்கள்.)

253
00:18:54,660 --> 00:18:56,489
(தேசத்திற்கு கடந்த காலம் இல்லை...)

254
00:18:56,490 --> 00:18:58,031
(தங்கள் கலாச்சார சொத்துக்களை இழந்தவர்கள்.)

255
00:18:58,631 --> 00:19:01,351
(வரலாற்றை மறந்த தேசத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை.)

256
00:19:06,901 --> 00:19:08,900
(தங்கள் கலாச்சார சொத்துக்களை இழந்த தேசத்திற்கு கடந்த காலம் இல்லை.)

257
00:19:08,901 --> 00:19:10,000
சரி.

258
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
நாம் தொடங்கலாமா?

259
00:19:12,571 --> 00:19:14,281
சரி! தொடங்குவோம்!

260
00:19:15,641 --> 00:19:16,740
- திருமதி லீ.
- ஆம்.

261
00:19:24,321 --> 00:19:28,061
கலாச்சார பாரம்பரியம் குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

262
00:19:28,361 --> 00:19:31,259
மேலும் குற்றவாளி ஒரு கலாச்சார பாரம்பரிய கொள்ளையன் என்று அறிவித்தார்...

263
00:19:31,260 --> 00:19:32,660
ஸ்கங்க் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

264
00:19:33,430 --> 00:19:35,400
இதன் விளைவாக,

265
00:19:35,401 --> 00:19:37,100
ஹவாடோங் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பேக் யுல் ஹோ,

266
00:19:37,101 --> 00:19:38,929
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் ஜூ ஹ்வி குவான் மற்றும் லீ சாங் சூ,

267
00:19:38,930 --> 00:19:41,469
மற்றும் திரு. கிம் யோங் சியோக் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்...

268
00:19:41,470 --> 00:19:44,240
மற்றும் சாட்சிகளாக விசாரிக்கப்படுவார்கள்.

269
00:19:45,141 --> 00:19:48,611
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

270
00:19:53,111 --> 00:19:54,750
வணக்கம், இயக்குனர் கிம்.

271
00:19:54,980 --> 00:19:57,620
(ஒரு சிறந்த நாளை, நம்பிக்கையுடன் திருத்தம்)

272
00:19:57,621 --> 00:19:59,920
நீங்கள் எனக்கு அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற பரிசைக் கொடுத்தீர்கள்.

273
00:20:00,321 --> 00:20:01,920
நான் மிகவும் தொட்டேன்.

274
00:20:02,520 --> 00:20:03,929
இனிமேல்,

275
00:20:03,930 --> 00:20:06,091
உனக்கு என்ன தேவையோ...

276
00:20:06,260 --> 00:20:08,000
உங்கள் வீட்டு வாசலில் வழங்கப்படும்,

277
00:20:09,460 --> 00:20:11,331
அதனால் வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

278
00:20:11,930 --> 00:20:15,470
என்னைப் போன்ற ஒரு முதியவருக்கு நிறைய விஷயங்கள் தேவை என்பது போல.

279
00:20:16,301 --> 00:20:19,470
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இப்போது ஒரு குடும்பமாக இருப்பதால்,

280
00:20:19,541 --> 00:20:23,210
நாம் எப்போதாவது மது அருந்துவதற்கு ஒன்றாக கூட வேண்டும்.

281
00:20:23,510 --> 00:20:24,781
நிச்சயமாக.

282
00:20:33,621 --> 00:20:36,460
சரி. ஹுயின் தால் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

283
00:20:39,091 --> 00:20:41,031
இல்லை, அது தேவையில்லை.

284
00:20:41,801 --> 00:20:43,401
சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

285
00:20:47,470 --> 00:20:50,341
ஏன் இன்னும் அந்த துவைத்த கீசரை உங்கள் பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

286
00:20:51,871 --> 00:20:53,871
அழுகிப்போனாலும் மதிப்புடையது அப்படியே இருக்கிறது.

287
00:20:54,910 --> 00:20:56,811
எனக்கு இன்னும் அவரால் பயன் இருக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

288
00:20:57,551 --> 00:21:00,720
உங்களுக்கு எப்பொழுதும் ஒரு வீழ்ச்சி பையன் தேவை...

289
00:21:01,920 --> 00:21:05,051
திட்டங்கள் தெற்கே செல்லும் போது.

290
00:21:11,131 --> 00:21:13,230
கிம் யங் சூவுக்கு இப்போது ஒரு ஜோடி இறக்கைகள் உள்ளன.

291
00:21:13,260 --> 00:21:15,200
மற்றும் ஒரு புதிய வகை சக்திக்கு வந்தது.

292
00:21:15,561 --> 00:21:17,199
அனுமானிப்பது பாதுகாப்பானது...

293
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
கடைசி ஜோசன் டோங்போ நாணயம் அவனிடம் உள்ளது.

294
00:21:21,071 --> 00:21:24,070
எங்களிடம் நாணயம் அல்லது அதற்கான வழிகள் எதுவும் இல்லை.

295
00:21:24,071 --> 00:21:25,940
எங்கள் கைகளும் கட்டப்பட்டுள்ளன,

296
00:21:27,480 --> 00:21:28,811
அதனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

297
00:21:29,141 --> 00:21:30,651
நாம் கியோங்ஜுவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

298
00:21:30,881 --> 00:21:33,280
கிம் யங் சூ மற்றும் அவரது ஆட்கள் நாடு முழுவதும்...

299
00:21:33,281 --> 00:21:34,949
எப்படியும் அங்கு செல்கிறார்கள்.

300
00:21:34,950 --> 00:21:36,980
- ஆம், அது சரி.
- சரியாக.

301
00:21:37,490 --> 00:21:40,019
நாங்கள் இங்கே பதில்களைப் பெற மாட்டோம்,

302
00:21:40,020 --> 00:21:41,821
எனவே கியோங்ஜூக்கு செல்வோம்.

303
00:21:42,291 --> 00:21:45,290
நாங்கள் அவரை விசாரிப்போம் அல்லது முயற்சித்து சாவோம்.

304
00:21:45,291 --> 00:21:46,591
ஆனால் நாங்கள் அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

305
00:21:46,960 --> 00:21:48,401
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

306
00:21:50,101 --> 00:21:51,631
டே மியோங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

307
00:21:53,930 --> 00:21:55,940
எந்த வழியும் இல்லாமல் அங்கு செல்வது...

308
00:21:56,801 --> 00:21:58,240
எனக்கு பொறுப்பற்றதாக தெரிகிறது.

309
00:21:59,541 --> 00:22:00,841
- அப்படியா?
- ஆம்.

310
00:22:01,581 --> 00:22:04,910
எனவே கியோங்ஜுவுக்குச் செல்வதற்கு முன் உங்களுக்குத் தேவை.

311
00:22:07,321 --> 00:22:08,520
என்ன வகையான ஈயம்?

312
00:22:09,520 --> 00:22:11,360
யோ கியுங் ஹ்வான் என்று ஒருவர் இருந்தார்.

313
00:22:11,720 --> 00:22:13,890
பல்வேறு குற்றச்செயல்களில் ஈடுபட்ட ஒரு வஞ்சகமானவன்.

314
00:22:13,891 --> 00:22:15,321
கலாச்சார சொத்துக்கள் பற்றி.

315
00:22:15,760 --> 00:22:17,090
ஆனால் மறுபுறம்,

316
00:22:17,091 --> 00:22:19,061
அவர் ஒரு முக்கிய வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்.

317
00:22:19,230 --> 00:22:21,331
நீண்ட காலமாக அவரும் கிம் யங் சூவும்...

318
00:22:21,460 --> 00:22:24,170
தொல்பொருள் இடங்களை ஒன்றாக தோண்டினார்.

319
00:22:25,331 --> 00:22:26,371
அவரைப் பற்றி என்ன?

320
00:22:26,571 --> 00:22:27,670
சரி,

321
00:22:28,240 --> 00:22:31,070
கேப்டன் எழுதிய குறியிடப்பட்ட செய்தியை அவர் புரிந்து கொண்டார்...

322
00:22:31,071 --> 00:22:33,110
பழைய ஜப்பானிய கலாச்சார சொத்து சூறையாடும் பிரிவு.

323
00:22:33,111 --> 00:22:34,740
- நான் பார்க்கிறேன்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்,

324
00:22:35,240 --> 00:22:37,140
கிம் யங் சூ ஒருவர் அல்ல...

325
00:22:37,141 --> 00:22:39,280
அவருடையது என்று அவர் கருதும் தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள.

326
00:22:39,281 --> 00:22:41,280
சரியாக. ஷிமாடாவுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

327
00:22:41,281 --> 00:22:42,781
அவர் மனிதனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

328
00:22:50,891 --> 00:22:54,360
மாறுவேடத்தில் இருந்தபோது, ​​நான் அவரை மரணத்தின் விளிம்பிலிருந்து காப்பாற்றினேன்.

329
00:22:54,361 --> 00:22:57,901
ஒன்றாக, நாங்கள் சீனாவுக்கு தப்பிச் சென்றோம்.

330
00:23:02,500 --> 00:23:04,341
மெதுவாக. இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

331
00:23:06,910 --> 00:23:08,541
அவன் உயிரை காப்பாற்றும் என்று நம்பினேன்...

332
00:23:09,381 --> 00:23:11,910
எல்லாவற்றையும் பற்றிய அவருடைய அறிவை எனக்கு சம்பாதிப்பார்.

333
00:23:13,881 --> 00:23:15,321
ஆனால் அந்த முதியவர்...

334
00:23:16,321 --> 00:23:17,591
அவர் உண்மையிலேயே இரக்கமற்றவர்.

335
00:23:18,591 --> 00:23:20,821
அவர் எந்த தகவலையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை ...

336
00:23:23,791 --> 00:23:25,291
பூமியில் அவரது கடைசி தருணங்கள் வரை.

337
00:23:25,990 --> 00:23:27,831
எனவே அவர் இறப்பதற்கு முன்,

338
00:23:27,930 --> 00:23:30,871
அவர் புரிந்துகொண்ட குறியிடப்பட்ட செய்தியைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் கூறினார்.

339
00:23:32,101 --> 00:23:33,571
- அது தவறானது.
- என்ன...

340
00:23:34,841 --> 00:23:37,370
நீங்கள் என் மூத்தவர் என்று கவலைப்படாமல் நான் இப்போது உன்னை அடித்து நொறுக்க முடியும்.

341
00:23:37,371 --> 00:23:38,910
நான் அவருடன் என் வழியைப் பெற வேண்டுமா?

342
00:23:38,970 --> 00:23:41,380
எப்படி என? மீண்டும் உட்காருங்கள், செய்வீர்களா?

343
00:23:41,381 --> 00:23:42,910
- இது சரியாக செய்யப்பட வேண்டும்.
- என்ன?

344
00:23:43,881 --> 00:23:45,550
அது எப்படி? நான் என் உடையை அணிய வேண்டுமா?

345
00:23:45,551 --> 00:23:47,449
ஸ்கங்க் விரும்பினால், நானும்...

346
00:23:47,450 --> 00:23:50,420
எல்லோரும் உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

347
00:23:50,621 --> 00:23:54,291
பழைய ஆவணத்தின் இடம் எனக்குத் தெரியும்...

348
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
குறியிடப்பட்ட செய்தி எங்கே உள்ளது.

349
00:23:57,220 --> 00:23:59,690
இதைத்தான் பேராசிரியர் யூ என்னிடம் சொன்னார்...

350
00:23:59,891 --> 00:24:01,230
இறப்பதற்கு முன்.

351
00:24:01,430 --> 00:24:02,460
அப்படியானால் அது எங்கே?

352
00:24:04,000 --> 00:24:07,071
கிம் யங் சூவின் படுக்கையறையின் கீழ் பாதுகாப்பு.

353
00:24:17,311 --> 00:24:19,151
- கேப்டன்.
- ஆம்?

354
00:24:19,950 --> 00:24:21,720
முடியும்... அடடா.

355
00:24:22,381 --> 00:24:24,351
அவர் சொல்வதை நம்மால் நம்ப முடிகிறதா?

356
00:24:24,950 --> 00:24:26,820
என் மீது நம்பிக்கை வைத்து இப்போதைக்கு வெளியே போ.

357
00:24:26,821 --> 00:24:28,621
டாக்டர் கோ உண்மையைச் சொன்னாலும்,

358
00:24:28,760 --> 00:24:31,361
கிம் யங் சூ அந்த ஆவணத்தை கியோங்ஜுவிடம் எடுத்துச் சென்றிருக்க மாட்டாரா?

359
00:24:32,160 --> 00:24:35,101
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை என்பதால் இப்போதைக்கு நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

360
00:24:35,861 --> 00:24:37,230
நிச்சயமாக. உருட்டலாம்.

361
00:24:54,081 --> 00:24:55,081
ஆம்?

362
00:24:55,250 --> 00:24:56,420
அது கையாளப்பட்டதா?

363
00:24:57,381 --> 00:24:58,520
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

364
00:24:58,651 --> 00:25:00,960
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

365
00:25:01,260 --> 00:25:02,890
உங்கள் சகோதரி விலை கொடுப்பார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

366
00:25:02,891 --> 00:25:04,531
நீங்கள் இதை இழுத்துக்கொண்டே இருந்தால்.

367
00:25:05,331 --> 00:25:06,460
நான் அதை அறிந்திருக்கிறேன்.

368
00:25:09,301 --> 00:25:10,801
செல்வி. ஹான், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

369
00:25:33,520 --> 00:25:36,190
(நல்ல பொருட்கள், குறைந்த விலை, Bareun இறைச்சிகள்)

370
00:25:40,760 --> 00:25:43,831
நான் கேட்க வேண்டும். நீங்கள் அங்கு எங்களுடன் சேர வேண்டுமா?

371
00:25:44,160 --> 00:25:45,969
நான் சொன்ன மாதிரி தான்.

372
00:25:45,970 --> 00:25:49,101
சுமார் பத்து வருடங்களாக நிறைய முயற்சிகள் செய்திருக்கிறேன்.

373
00:25:49,200 --> 00:25:51,410
ஆனால் உள்ளே இருப்பதை உங்களால் இன்னும் திருட முடியவில்லை.

374
00:25:54,781 --> 00:25:56,311
எதுவாக இருந்தாலும்.

375
00:25:56,781 --> 00:25:58,310
இந்த ஆபரேஷனுக்கு நான் தேவை.

376
00:25:58,311 --> 00:25:59,650
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

377
00:25:59,651 --> 00:26:01,381
- எப்படியிருந்தாலும், திருமதி லீ...
- சரி.

378
00:26:02,051 --> 00:26:05,591
முக்கிய குடியிருப்பு மற்றும் இணைப்பு உள்ளது.

379
00:26:05,750 --> 00:26:08,620
அவரது லைவ்-இன் ஊழியர்கள் தங்கியிருக்கும் இடம்தான் இணைப்பு.

380
00:26:08,621 --> 00:26:11,230
அவர்களில் இருபது பேர் அவருடைய பாதுகாவலர்கள்.

381
00:26:11,531 --> 00:26:13,929
கிம் யங் சூ மட்டுமே இணைப்பில் வசிக்கிறார்.

382
00:26:13,930 --> 00:26:15,530
அதனால் அது ஆக்கிரமிக்கப்படாமல் இருக்கும்.

383
00:26:15,531 --> 00:26:17,999
இரவு நேரக் கண்காணிப்புக் குழுவினர் இருவர் கொண்ட குழுக்களாக மாறி மாறி வருகின்றனர்...

384
00:26:18,000 --> 00:26:21,041
ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும் வளாகத்தை சரிபார்க்கிறது.

385
00:26:21,470 --> 00:26:24,670
வளாகத்தைச் சுற்றி 30 பாதுகாப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

386
00:26:24,770 --> 00:26:27,811
மற்றும் காட்சிகளை இரவு கண்காணிப்பு குழுவினர் கண்காணிக்கின்றனர்.

387
00:26:28,311 --> 00:26:30,780
முன் வாயிலைக் கண்டறியாமல் நழுவுவது சவாலாக இருக்கும்,

388
00:26:30,781 --> 00:26:33,009
எனவே சுவர் குதிப்பதே எங்கள் சிறந்த பந்தயம்.

389
00:26:33,010 --> 00:26:36,680
இருப்பினும், ஒவ்வொரு சுவர் மற்றும் வேலியிலும் ஒரு கேமரா உள்ளது.

390
00:26:36,781 --> 00:26:39,121
அவை உயர் மின்னழுத்த கம்பிகளால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

391
00:26:39,351 --> 00:26:41,420
உண்மையில், அவர்கள் வெட்டப்பட்டுள்ளனர்.

392
00:26:41,821 --> 00:26:42,890
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

393
00:26:42,891 --> 00:26:44,090
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

394
00:26:44,091 --> 00:26:46,590
நான் தோட்டக்காரனாக மாறுவேடமிட்டு இங்கு வேலை செய்தேன்.

395
00:26:46,591 --> 00:26:48,759
அவரது தோட்டத்தில் பறந்த பறவைகள்...

396
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
அவற்றின் மீது அமர்ந்து இறந்து கொண்டே இருந்தது.

397
00:26:50,561 --> 00:26:52,430
அவர் மோசமாக உணர்ந்தார் மற்றும் கம்பிகளை அகற்றினார்.

398
00:26:52,700 --> 00:26:54,169
- என்ன?
ஆனால் இன்னும், அவர் மக்களைக் கொன்றார் ...

399
00:26:54,170 --> 00:26:55,999
அவை பூச்சிகளை விட குறைவானவை போல.

400
00:26:56,000 --> 00:26:58,570
ஆனா, அவ்வளவுதான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

401
00:26:58,571 --> 00:27:01,739
எந்த விவரங்களையும் பெற எனக்கு நேரமில்லை...

402
00:27:01,740 --> 00:27:02,881
அல்லது அவரது கணினியில் ஹேக்.

403
00:27:03,081 --> 00:27:04,750
நீ கவலைப்படாதே.

404
00:27:04,910 --> 00:27:07,650
தவறான அடையாளத்துடன் அங்கு பணிபுரியும் போது,

405
00:27:07,651 --> 00:27:09,350
பின் கதவு எங்கே என்று கூட கண்டுபிடித்தேன்.

406
00:27:09,351 --> 00:27:10,950
எனக்கும் தெரியும்...

407
00:27:11,351 --> 00:27:13,520
நம்மை அங்கு அழைத்துச் செல்லும் கேமரா குருட்டுப் புள்ளிகள்.

408
00:27:13,621 --> 00:27:16,791
உங்களால் கம்ப்யூட்டரை இயக்க முடியாத போது அதை எப்படி அறிந்து கொள்வது?

409
00:27:16,960 --> 00:27:19,891
கடவுளே. நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

410
00:27:19,990 --> 00:27:23,031
கேமரா மாடல், அதன் இருப்பிடம் ஆகியவற்றை வைத்து என்னால் அனைத்தையும் சொல்ல முடியும்.

411
00:27:23,301 --> 00:27:25,801
மற்றும் அது எதிர்கொள்ளும் கோணம்.

412
00:27:26,031 --> 00:27:27,300
சிரிக்க தைரியம் வேண்டாம்.

413
00:27:27,301 --> 00:27:28,600
நான் ஒரு துறையில் நிபுணராக அறியப்பட்டேன்.

414
00:27:28,601 --> 00:27:30,100
கணினிகள் வழக்கமாக மாறுவதற்கு முன்பு.

415
00:27:30,101 --> 00:27:31,209
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

416
00:27:31,210 --> 00:27:33,509
நான் டாக்டர் கோ, நாட்டின் தலைசிறந்த திருடன்...

417
00:27:33,510 --> 00:27:35,009
நாடு முழுவதும் செயல்பாடுகளை நடத்தியவர்.

418
00:27:35,010 --> 00:27:36,180
நீங்கள் தற்பெருமை பேசுகிறீர்களா?

419
00:27:36,281 --> 00:27:37,949
நாமெல்லாம் போலீஸ்காரர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

420
00:27:37,950 --> 00:27:40,179
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

421
00:27:40,180 --> 00:27:41,719
கைது செய்ய வேண்டுமா?

422
00:27:41,720 --> 00:27:43,151
நீ திருடன்.

423
00:27:44,791 --> 00:27:45,821
என்ன?

424
00:27:50,190 --> 00:27:52,390
எனவே திருடர்கள் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகிறார்கள்.

425
00:27:52,391 --> 00:27:54,600
இப்போது காவல்துறைக்கு உதவுகிறார்கள்.

426
00:27:54,601 --> 00:27:56,699
- மற்றும் அது...
- இது அபத்தமானது.

427
00:27:56,700 --> 00:27:58,670
- சரியாக, அதனால் ...
- எதுவாக இருந்தாலும்.

428
00:27:58,831 --> 00:28:00,269
- போகலாம்.
- ஆம், நாம்.

429
00:28:00,270 --> 00:28:02,940
கேப்டன், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், இது சரியல்ல.

430
00:28:02,970 --> 00:28:04,070
அதற்கு பதிலாக நான் செல்ல வேண்டும்.

431
00:28:04,071 --> 00:28:05,370
- சாங் ஹூன்.
- ஆம்?

432
00:28:05,371 --> 00:28:08,780
நான் எப்படி அடித்தளத்துக்குள் ஊடுருவினேன் என்று அவளிடம் சொல்லவில்லையா...

433
00:28:08,781 --> 00:28:11,550
முகுங்வா பயிற்சி நிறுவனத்தின் மற்றும் அதை வெடிக்கச் செய்தாரா?

434
00:28:11,551 --> 00:28:14,050
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் இன்னும்.

435
00:28:14,051 --> 00:28:16,050
உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் பூட்டவும்.

436
00:28:16,051 --> 00:28:17,550
- என் கைகள்?
- அதை செய்.

437
00:28:17,551 --> 00:28:19,050
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. தோல்வியடைந்தது. இப்போது, ​​இதைப் பாருங்கள்.

438
00:28:19,051 --> 00:28:21,219
யோகா பயிற்சி செய்ததற்கு நன்றி,

439
00:28:21,220 --> 00:28:22,890
நான் மிகவும் நெகிழ்வானவன்.

440
00:28:22,891 --> 00:28:25,689
கவராலில் இருப்பதால் என்னால் இப்போது அதை நிர்வகிக்க முடியவில்லை.

441
00:28:25,690 --> 00:28:26,929
- போகலாம்.
- ஆனால்...

442
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

443
00:28:27,931 --> 00:28:29,260
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

444
00:28:41,881 --> 00:28:44,651
இந்த சுவர் அல்ல, ஆனால் கடைசியில் உள்ளது.

445
00:28:44,750 --> 00:28:47,249
கேமரா நாம் குதிப்பதைப் பிடிக்காது.

446
00:28:47,250 --> 00:28:50,320
வழியில் உள்ள கேமராக்களை வைத்து என்ன செய்வோம்?

447
00:28:50,321 --> 00:28:52,220
திருமதி லீ தயாராக வந்தார்.

448
00:28:52,321 --> 00:28:55,291
நான் கேமராக்களை கையாளுகிறேன், எனவே இங்கே காத்திருங்கள்.

449
00:28:55,460 --> 00:28:57,520
- செல்வி லீ, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
- சரி.

450
00:29:11,311 --> 00:29:12,510
புகைப்படம் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

451
00:29:31,061 --> 00:29:33,790
காத்திருங்கள். கேமரா ஒரு நொடி கண் சிமிட்டியது என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:29:33,791 --> 00:29:35,230
செய்தாரா? நன்றாகவே தெரிகிறது.

453
00:29:52,311 --> 00:29:53,811
திருமதி லீ, இது நம்பமுடியாதது.

454
00:29:54,520 --> 00:29:55,881
இதை எங்கள் பிளேபுக்கில் சேர்ப்போம்.

455
00:29:57,351 --> 00:29:59,650
திருமதி லீ, நீங்கள் ஒரு மேதை.

456
00:29:59,651 --> 00:30:02,220
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். ஒருவருக்கு அந்த எண்ணம் எப்படி வரும்?

457
00:30:02,591 --> 00:30:04,060
நேர்மையாக இருக்க,

458
00:30:04,061 --> 00:30:06,759
ஒரு டிவி ஷோவில் பார்த்தபடி அதை மேம்படுத்தினேன்.

459
00:30:06,760 --> 00:30:08,331
"Macgyver."

460
00:30:08,601 --> 00:30:11,631
நாம் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

461
00:30:16,101 --> 00:30:18,310
ஆம், நிச்சயமாக...

462
00:30:18,311 --> 00:30:19,541
அது சரி...

463
00:30:20,270 --> 00:30:21,281
ஆனால்...

464
00:30:21,781 --> 00:30:23,210
"Macgyver" என்றால் என்ன?

465
00:30:23,940 --> 00:30:25,811
காத்திருங்கள். உங்களுக்கு மேக்கைவரைத் தெரியாதா?

466
00:30:27,081 --> 00:30:29,651
நான் ஒரு பெரிய தலைமுறை இடைவெளியை உணர்கிறேன்.

467
00:30:30,351 --> 00:30:32,050
ஏய், பார்.

468
00:30:32,051 --> 00:30:33,051
கடவுளே.

469
00:30:38,730 --> 00:30:39,730
போகலாம்.

470
00:30:46,230 --> 00:30:49,700
இந்த வழியில் வா. அதுதான் கடைசி கேமரா.

471
00:30:50,170 --> 00:30:52,770
சுவருக்கு அருகில் இருங்கள்.

472
00:30:54,510 --> 00:30:55,940
- வாத்து.
- என் கடவுளே.

473
00:30:56,240 --> 00:30:57,311
வாத்து.

474
00:31:03,381 --> 00:31:05,920
ஓ, ஜீஸ். நான் நினைத்ததை விட உயர்ந்தது.

475
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
தொடருங்கள்.

476
00:31:07,651 --> 00:31:08,660
கடவுளே.

477
00:31:08,960 --> 00:31:10,020
சரி.

478
00:31:13,591 --> 00:31:14,601
காத்திருங்கள்.

479
00:31:14,831 --> 00:31:15,831
திகைக்கிறேன்.

480
00:31:16,061 --> 00:31:17,061
ஏய்.

481
00:31:17,660 --> 00:31:18,670
என் கடவுளே.

482
00:31:18,801 --> 00:31:20,100
அதுவா...

483
00:31:20,101 --> 00:31:22,499
ஒரு தற்காப்பு கலை நடவடிக்கை? பாதுகாப்பான வீழ்ச்சியா?

484
00:31:22,500 --> 00:31:23,699
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

485
00:31:23,700 --> 00:31:26,669
நான் தவறானவர்களை அழைத்து வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:31:26,670 --> 00:31:28,111
நான் ஒரு பாறையில் இறங்கினேன்.

487
00:31:29,311 --> 00:31:30,980
பாறைகள் இருந்தன. அவர்கள் நிறைய.

488
00:31:31,041 --> 00:31:32,051
என்ன?

489
00:31:35,881 --> 00:31:37,051
இதை திறக்க முடியுமா?

490
00:31:48,901 --> 00:31:49,901
அது என்ன?

491
00:32:11,220 --> 00:32:12,220
அது வேலை செய்யுமா?

492
00:32:24,531 --> 00:32:27,371
தொழில்நுட்பம் வெகுதூரம் வந்துவிட்டது.

493
00:32:36,940 --> 00:32:37,950
நைஸ்.

494
00:32:43,381 --> 00:32:44,381
அவ்வளவுதான்.

495
00:32:45,791 --> 00:32:47,720
உள்ளம் தெரியாது.

496
00:32:48,260 --> 00:32:49,460
இங்குதான் நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.

497
00:32:50,061 --> 00:32:52,590
இதை ஏன் இப்போது எங்களிடம் கூறுகிறீர்கள்?

498
00:32:52,591 --> 00:32:53,591
நான் உள்ளே வரவே இல்லை.

499
00:32:53,592 --> 00:32:55,530
உள்ளே போகலாமா?

500
00:32:55,531 --> 00:32:57,760
நீங்கள் விரைவில் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

501
00:33:12,232 --> 00:33:13,532
என் கடவுளே.

502
00:33:13,962 --> 00:33:15,603
இங்குதான் எல்லாம் இருக்கிறது.

503
00:33:16,472 --> 00:33:17,532
என் வார்த்தை.

504
00:33:18,373 --> 00:33:19,403
அதைப் பார்.

505
00:33:22,012 --> 00:33:23,972
முழு அமைப்பையும் பாருங்கள்.

506
00:33:24,312 --> 00:33:26,443
எல்லாவற்றையும் தானம் செய்வதாக பொய் சொன்னார்.

507
00:33:26,812 --> 00:33:28,912
என்ன ஒரு திருட்டு அயோக்கியன்.

508
00:33:28,913 --> 00:33:30,012
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

509
00:33:34,052 --> 00:33:35,452
பழைய முட்டாள்...

510
00:34:05,352 --> 00:34:06,521
(நிகழ்ச்சி நிரல்)

511
00:34:06,522 --> 00:34:08,722
(வயதுப் பூட்டு 3.3)

512
00:34:08,723 --> 00:34:10,351
(தலைகீழ் வயது செல்களுக்கான தொழில்நுட்பம்)

513
00:34:10,352 --> 00:34:11,792
(பழைய செல்களை பிரிக்கக்கூடிய நிலைக்கு மாற்றுகிறது)

514
00:34:20,363 --> 00:34:21,903
நீங்கள் தொலைபேசியில் புகார் செய்யலாம்.

515
00:34:22,372 --> 00:34:23,473
நீங்களே ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

516
00:34:24,332 --> 00:34:25,343
அதைக் கவனித்தீர்களா?

517
00:34:32,383 --> 00:34:33,812
- விரைந்து செல்வோம்.
- சரி.

518
00:34:34,482 --> 00:34:35,482
அந்தப் பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

519
00:34:36,082 --> 00:34:37,082
சரி.

520
00:34:42,953 --> 00:34:43,953
இங்கே.

521
00:34:47,593 --> 00:34:50,533
நீங்கள் நினைத்தது போல், திருமதி லீ, அவருடைய அச்சு எங்களுக்குத் தேவை.

522
00:34:51,162 --> 00:34:54,532
இது முகுங்வா அறக்கட்டளையின் அமைப்பைப் போன்றது.

523
00:34:54,533 --> 00:34:55,832
நான் கொடுத்த பொருளைப் பயன்படுத்து.

524
00:35:05,513 --> 00:35:07,712
அது வேலை செய்தது.

525
00:35:15,522 --> 00:35:16,751
(டென்ஷோ 20, ஜோசன் வெற்றிப் போர் பதிவு)

526
00:35:16,752 --> 00:35:17,752
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

527
00:35:18,223 --> 00:35:19,792
"ஜோசன் வெற்றி போர் பதிவு."

528
00:35:27,232 --> 00:35:29,473
ஃபிளாஷ் டிரைவ்கள் உள்ளன.

529
00:35:29,973 --> 00:35:31,501
அவற்றைப் பாருங்கள்.

530
00:35:31,502 --> 00:35:33,502
வரவேற்பறையில் மடிக்கணினி இருந்தது.

531
00:35:33,872 --> 00:35:35,173
சரி.

532
00:35:39,482 --> 00:35:40,482
அது என்ன?

533
00:35:43,953 --> 00:35:45,022
எனக்கு தெரியாது.

534
00:35:47,153 --> 00:35:48,693
பாதுகாப்பாக இருந்தால்,

535
00:35:48,892 --> 00:35:50,652
அது தொடர்புடையதாக இருக்காது...

536
00:35:50,653 --> 00:35:52,892
ஜோசான் டோங்போ நாணயங்கள் அல்லது புதையலைக் கண்டறிகிறதா?

537
00:35:54,022 --> 00:35:55,033
துளை.

538
00:35:55,093 --> 00:35:56,093
என்ன?

539
00:35:56,332 --> 00:35:58,461
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்களில் துளைகள் உள்ளன.

540
00:35:58,462 --> 00:36:01,633
அவர் ஏதாவது செய்ய அந்த ஊசியை துளைகளுக்குள் வைத்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

541
00:36:01,832 --> 00:36:05,343
காத்திருங்கள். அவர் நாணயங்களைக் கொண்டு ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்கினால்,

542
00:36:05,642 --> 00:36:08,512
அவர் அதை ஒரு மேற்பரப்பில் செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:36:08,513 --> 00:36:09,613
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

544
00:36:09,843 --> 00:36:10,912
ஸ்கங்க்.

545
00:36:11,383 --> 00:36:13,312
உங்கள் கண்ணாடி-கேம் மூலம் படுக்கையறையை ஸ்கேன் செய்யவும்.

546
00:36:13,542 --> 00:36:15,783
மேசை அல்லது தரை போன்ற தட்டையான பரப்புகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

547
00:36:20,953 --> 00:36:23,022
காத்திருங்கள். திரும்பவும்.

548
00:36:51,553 --> 00:36:53,153
மேஜையில் பேனா அடையாளங்கள் உள்ளன.

549
00:36:57,493 --> 00:36:59,693
(ஜோசன் டோங்போ)

550
00:37:04,363 --> 00:37:05,363
அது என்ன?

551
00:37:21,182 --> 00:37:22,312
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

552
00:37:23,352 --> 00:37:24,352
பகுதியில் தேடவும்.

553
00:37:29,453 --> 00:37:30,792
- அவர்கள் சென்றார்கள்.
- அவர்கள் செய்தார்களா?

554
00:37:35,593 --> 00:37:36,791
(டெஸ்ட் ஷாட்)

555
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
"டெஸ்ட் ஷாட்?"

556
00:37:38,462 --> 00:37:41,633
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்களை வைத்து அவர் எதையாவது சோதிக்கிறாரா?

557
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
(டெஸ்ட் ஷாட்)

558
00:37:53,182 --> 00:37:54,243
அதைக் கவனித்தீர்களா?

559
00:37:54,812 --> 00:37:57,082
நீங்கள் மட்டும் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?

560
00:37:59,022 --> 00:38:01,622
செக்டார் 12ல் ஊடுருவியவர்கள்!

561
00:38:08,993 --> 00:38:10,062
சும்மா நிற்காதே.

562
00:38:10,593 --> 00:38:11,863
ஊடுருவும் நபர்களைப் பெறுங்கள்!

563
00:38:24,173 --> 00:38:25,182
ஐயா.

564
00:38:25,443 --> 00:38:27,243
உங்கள் மாளிகையை யாரோ உடைத்துவிட்டனர்.

565
00:38:27,613 --> 00:38:28,613
என்ன?

566
00:38:29,182 --> 00:38:31,453
யார் அதைச் செய்யத் துணிவார்கள்?

567
00:38:31,723 --> 00:38:32,883
இப்போது அவர்களைத் தேடி வருகிறோம்.

568
00:38:33,522 --> 00:38:36,653
ஆம், பாதுகாப்பானது. எனது பாதுகாப்பை முதலில் சரிபார்க்கவும்.

569
00:38:37,022 --> 00:38:38,022
ஆமாம் சார்.

570
00:38:38,263 --> 00:38:39,423
என் அருமை.

571
00:38:41,993 --> 00:38:42,993
தை.

572
00:38:53,203 --> 00:38:54,343
அடடா!

573
00:38:59,812 --> 00:39:01,312
(ஜோசன் டோங்போ)

574
00:39:04,982 --> 00:39:07,823
நீங்கள் பார்க்க முடியும், இல்லையா? மேஜையில் துரப்பணம் குறிகள்.

575
00:39:08,122 --> 00:39:10,228
அவை மேசையில் ஜோசன் டோங்போவுடன் செய்யப்பட்டவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

576
00:39:10,252 --> 00:39:12,923
நான் அதை Yeon Ji மற்றும் Jang Chun Peong இன் Joseon Tongbo உடன் ஒப்பிட்டேன்.

577
00:39:14,292 --> 00:39:15,863
இப்போதைக்கு இது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

578
00:39:16,432 --> 00:39:17,462
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.

579
00:39:20,162 --> 00:39:21,722
(டென்ஷோ 20, ஜோசன் வெற்றிப் போர் பதிவு)

580
00:39:34,082 --> 00:39:35,711
யாரும் வீட்டை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம்.

581
00:39:35,712 --> 00:39:36,852
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

582
00:39:39,823 --> 00:39:41,522
- ஓ, இல்லை.
- வணக்கம்.

583
00:39:41,723 --> 00:39:44,252
- வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
- இதெல்லாம் என்ன?

584
00:39:44,453 --> 00:39:46,262
- வணக்கம்.
- நான் நினைக்கவில்லை ...

585
00:39:46,263 --> 00:39:48,962
- இது எங்களுடன் தொடர்புடையது.
- வணக்கம். வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

586
00:39:50,332 --> 00:39:53,263
- ஓ, இல்லை.
- வணக்கம். வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

587
00:39:54,462 --> 00:39:55,803
பிடிபட்டோம்.

588
00:39:56,272 --> 00:39:57,272
ஸ்கங்க்!

589
00:39:58,772 --> 00:40:00,803
- வெளியே வருவோம்.
- ஆம். நல்ல வேலை.

590
00:40:00,973 --> 00:40:02,473
சரி. போகலாம்.

591
00:40:36,243 --> 00:40:37,613
நான் சோ ஹ்வா இயோன்.

592
00:40:37,943 --> 00:40:41,343
முகம் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லையா?

593
00:40:41,752 --> 00:40:43,252
இப்போது தேடிக்கொண்டே போகலாம்.

594
00:40:44,653 --> 00:40:45,953
நான் சோ ஹ்வா இயோன்.

595
00:40:46,953 --> 00:40:48,223
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

596
00:41:07,203 --> 00:41:09,573
நான் போய் பார்த்துக் கொள்கிறேன், உடனே என் பின்னால் வா.

597
00:41:15,682 --> 00:41:16,752
ஓ, என்.

598
00:41:25,662 --> 00:41:27,162
தொழில்நுட்பம் மிகவும் முன்னேறியுள்ளது.

599
00:41:27,323 --> 00:41:29,662
அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

600
00:41:29,792 --> 00:41:33,601
அதனால்தான் டீப்ஃபேக் மிகவும் பயங்கரமான தொழில்நுட்பம்.

601
00:41:33,602 --> 00:41:36,502
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் நான் பின்னணியை மாற்ற முடியும்.

602
00:41:38,372 --> 00:41:39,542
இது சோ ஹ்வா இயோன்.

603
00:41:41,912 --> 00:41:43,673
இது மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

604
00:41:44,113 --> 00:41:47,013
இப்போது நீங்கள் யூகி வழக்கைப் பற்றி வலியுறுத்த வேண்டியதில்லை.

605
00:41:47,383 --> 00:41:50,852
அதனுடன், ஹுயின் தால் கூட கவனிக்க மாட்டார்.

606
00:41:51,113 --> 00:41:53,223
நாம் அவரை கவனிக்க முடியாது.

607
00:41:54,122 --> 00:41:56,022
அது தலைவலியாக இருக்கும்.

608
00:41:56,392 --> 00:41:57,423
நிச்சயமாக.

609
00:41:57,723 --> 00:42:00,462
தன் ஒரே தங்கை அப்படித்தான் இறந்தாள் என்று தெரிந்தால்,

610
00:42:00,622 --> 00:42:02,593
அவர் எந்த உத்தரவுகளையும் பின்பற்ற மாட்டார்.

611
00:42:19,113 --> 00:42:20,412
இது சோ ஹ்வா இயோன்.

612
00:42:26,423 --> 00:42:28,183
(உள்வரும் அழைப்பு, செயலாளர் ஹான், மொபைல் போன்)

613
00:42:31,962 --> 00:42:33,022
அதைக் கவனித்தீர்களா?

614
00:42:35,022 --> 00:42:36,232
நீங்கள் செய்தீர்களா?

615
00:42:36,662 --> 00:42:38,533
இயக்குனர் கிம் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

616
00:42:55,553 --> 00:42:56,783
சரி. போகலாம்.

617
00:42:58,383 --> 00:42:59,883
நல்ல வேலை.

618
00:43:00,653 --> 00:43:01,791
(டென்ஷோ 20, ஜோசன் வெற்றிப் போர் பதிவு)

619
00:43:01,792 --> 00:43:02,993
- நன்று!
- நன்று!

620
00:43:04,223 --> 00:43:05,392
இந்த விலைமதிப்பற்ற விஷயம்.

621
00:43:05,662 --> 00:43:07,692
சாங் ஹூன். மிதிக்கவும்!

622
00:43:07,693 --> 00:43:09,831
நாம் பகுப்பாய்வு செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

623
00:43:09,832 --> 00:43:10,892
ஆம், ஐயா!

624
00:43:18,272 --> 00:43:19,403
அதைக் கவனித்தீர்களா?

625
00:43:22,812 --> 00:43:24,912
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

626
00:43:26,843 --> 00:43:28,453
ஹ்வா இயோனைக் கொன்றது யார்?

627
00:43:32,682 --> 00:43:34,481
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

628
00:43:34,482 --> 00:43:35,723
அது யார்?

629
00:43:38,522 --> 00:43:40,223
யார் பாஸ்டர்ட்...

630
00:43:41,292 --> 00:43:42,432
யாருக்கு உத்தரவு கிடைத்தது...

631
00:43:43,863 --> 00:43:45,033
கிம் யங் சூவிடமிருந்து...

632
00:43:45,732 --> 00:43:47,033
மற்றும் ஹ்வா இயோனைக் கொன்றாரா?

633
00:44:01,542 --> 00:44:03,013
என்னை வாழ விடு.

634
00:44:05,522 --> 00:44:06,783
தயவுசெய்து என்னை வாழ விடுங்கள்.

635
00:44:08,553 --> 00:44:09,653
நான்...

636
00:44:10,723 --> 00:44:12,263
கடைசியாக ஒரு முறை கேள்.

637
00:44:13,522 --> 00:44:14,593
அது யார்?

638
00:44:15,562 --> 00:44:16,562
ஷோட்டா.

639
00:44:17,462 --> 00:44:18,562
அது ஷோட்டா.

640
00:44:23,432 --> 00:44:25,843
இனிமேல்,

641
00:44:26,872 --> 00:44:28,743
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து உங்களுக்கு உதவுவேன்.

642
00:44:29,613 --> 00:44:31,073
நீ கேட்பதை எல்லாம் செய்வேன்,

643
00:44:32,142 --> 00:44:33,542
எனவே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

644
00:45:16,638 --> 00:45:17,638
அது என்ன?

645
00:45:17,639 --> 00:45:20,908
முதலில், தயவு செய்து ஜப்பானிய மொழியை, திரு. ஹ்வாங் மொழிபெயர்க்கவும்.

646
00:45:22,548 --> 00:45:25,419
இது 1,500 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஜப்பானிய மொழி.

647
00:45:25,519 --> 00:45:27,849
இப்போது இருந்து சற்று வித்தியாசமாக இருக்கிறது. எனக்கும் தெரியாது.

648
00:45:27,919 --> 00:45:30,048
என்ன? அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

649
00:45:30,189 --> 00:45:32,318
- சரி. ஜின் ஏ ரிக்கான நேரம்.
- சரி.

650
00:45:34,388 --> 00:45:35,459
ஓ, உண்மையில்?

651
00:45:37,658 --> 00:45:39,927
1,500 ஆண்டுகள் பழமையான ஜப்பானிய அகராதி இல்லை.

652
00:45:39,928 --> 00:45:42,999
அதனால் நான் இணையத்தில் நிறைய தேட வேண்டியிருந்தது.

653
00:45:43,269 --> 00:45:44,368
சரி. கவனமாக பாருங்கள்.

654
00:45:45,439 --> 00:45:47,838
"குகி தலை நிமிர்ந்து நிற்கிறது..."

655
00:45:48,468 --> 00:45:52,379
"மற்றும் கைப்பிடி ஒரு பெரிய கிணற்றில் மூழ்கியது. அந்த அதிர்ஷ்டமான தருணத்தில்,"

656
00:45:53,039 --> 00:45:57,048
"குறிப்பாக ஏழு பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் தோன்றும்."

657
00:45:57,948 --> 00:46:01,387
"அந்த விண்மீன் கூட்டத்தின் ஒவ்வொரு வடிவமும்..."

658
00:46:01,388 --> 00:46:02,888
"ஏழு சிறிய கிணறுகளில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்."

659
00:46:03,249 --> 00:46:04,959
"அந்த விண்மீன் கூட்டத்தின் வால்..."

660
00:46:05,158 --> 00:46:08,088
"ஒரு பெரிய பாறை இணைக்கப்பட்டிருக்கும்."

661
00:46:08,729 --> 00:46:12,459
"அங்கே நான் ஆத்மாவின் கல்லறையைக் கண்டுபிடிப்பேன்."

662
00:46:20,198 --> 00:46:23,108
ஏன் யாரும் கைதட்டுவதில்லை?

663
00:46:23,109 --> 00:46:24,979
இதை மொழிபெயர்ப்பதற்கு நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

664
00:46:26,709 --> 00:46:27,778
முதலில் கைதட்டுவோம்.

665
00:46:31,849 --> 00:46:34,278
நீங்கள் இதைச் செய்ய கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

666
00:46:35,019 --> 00:46:36,718
ஆனால் அதன் அர்த்தம் எனக்கு புரியவில்லை.

667
00:46:39,258 --> 00:46:41,158
"குகி" என்றால் என்ன?

668
00:46:41,988 --> 00:46:45,729
அதனால்தான் இதை டிகோட் செய்ய வேண்டும் என்று பேராசிரியர் யூ கூறினார்.

669
00:46:46,528 --> 00:46:49,629
சீன எழுத்துக்கள் "குகி" என்றால் கரண்டி என்று பொருள்.

670
00:46:50,099 --> 00:46:52,269
இது பொதுவானதல்ல, ஆனால் இது பயன்படுத்தப்படும் மற்றொரு சொல்...

671
00:46:52,468 --> 00:46:54,939
பண்டைய கிழக்கில் பிக் டிப்பரைக் குறிக்க.

672
00:46:55,068 --> 00:46:58,809
மேலும், பெரிய கிணறு Cheomseongdae ஐ குறிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

673
00:47:00,008 --> 00:47:01,008
- ஒரு கணம்.
- சரி.

674
00:47:03,379 --> 00:47:04,408
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

675
00:47:06,118 --> 00:47:09,519
Cheomseongdae இன் மேல் பகுதி Jungjaseok என்று அழைக்கப்படுகிறது.

676
00:47:10,419 --> 00:47:12,789
ஜங்ஜசோக்கில் "ஜங்"...

677
00:47:13,888 --> 00:47:15,059
நன்றாக என்று பொருள்.

678
00:47:15,758 --> 00:47:17,158
Cheomseongdae's well என்பதன் அர்த்தம்...

679
00:47:17,588 --> 00:47:19,959
ஒரு புனித மூதாதையரின் பிறப்பு.

680
00:47:20,059 --> 00:47:21,968
பார்த்தது என்று ஒரு கோட்பாடும் உண்டு...

681
00:47:22,169 --> 00:47:24,368
இந்த உலகத்தை அடுத்த உலகத்துடன் இணைக்கும் பாதையாக...

682
00:47:24,399 --> 00:47:26,439
பூமியையும் வானத்தையும் இணைப்பதன் மூலம்.

683
00:47:26,838 --> 00:47:28,439
சிறிய கிணறுகள் பற்றி என்ன?

684
00:47:37,678 --> 00:47:38,879
ஜோசன் டோங்போ?

685
00:47:39,419 --> 00:47:40,419
பிங்கோ.

686
00:47:40,749 --> 00:47:41,848
அவ்வளவுதான்.

687
00:47:41,849 --> 00:47:43,588
ஏழு ஜோசன் டோங்போ.

688
00:47:45,289 --> 00:47:48,588
சரி. "குகி தலை நிமிர்ந்து நிற்கிறது..."

689
00:47:49,629 --> 00:47:52,829
"மற்றும் கைப்பிடி ஒரு பெரிய கிணற்றில் மூழ்கும்."

690
00:47:53,059 --> 00:47:54,298
"அந்த அதிர்ஷ்டமான தருணத்தில்..."

691
00:47:58,868 --> 00:48:00,368
புதையலை மறைத்து வைத்த நபர்...

692
00:48:00,698 --> 00:48:03,438
பிக் டிப்பர் இந்த நிலையை அடையும் தருணத்தில் முடிவு செய்தேன்...

693
00:48:03,439 --> 00:48:04,939
அதிர்ஷ்டமான நேரமாக இருக்கும்.

694
00:48:13,118 --> 00:48:15,118
ஆனால் அது தெரியவில்லை...

695
00:48:15,388 --> 00:48:17,988
பிக் டிப்பர் போன்றது.

696
00:48:18,888 --> 00:48:20,387
நிச்சயமாக, அது வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

697
00:48:20,388 --> 00:48:21,987
தி பிக் டிப்பர்...

698
00:48:21,988 --> 00:48:24,998
அந்த விண்மீன் எப்போது தோன்றும் என்பதை மட்டும் சொல்கிறது.

699
00:48:24,999 --> 00:48:27,098
அப்போதுதான் நாம் Cheomseongdae இல் இருக்க வேண்டும்...

700
00:48:27,099 --> 00:48:29,999
இந்த விண்மீன் கூட்டத்தை தேடுகிறேன். நீங்கள் அதை எப்படி பெற முடியாது?

701
00:48:30,428 --> 00:48:34,137
அது சரிதான். மற்றும் விண்மீன் கூட்டத்தின் வால்...

702
00:48:34,138 --> 00:48:36,058
கிம் யங் சூ அந்த இடத்தைத் தேடுகிறார்.

703
00:48:37,568 --> 00:48:38,809
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

704
00:48:39,309 --> 00:48:41,508
கிம் யங் சூ ஏற்கனவே கியோங்ஜுவுக்குச் செல்கிறார்.

705
00:48:41,979 --> 00:48:45,079
அதாவது, அந்த நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

706
00:48:47,519 --> 00:48:48,689
ஹுயின் தால்.

707
00:48:49,318 --> 00:48:50,689
அந்த டார்ன் பங்க்...

708
00:48:51,218 --> 00:48:53,758
என் திட்டங்கள் அனைத்தையும் அழித்து விட்டது!

709
00:48:54,218 --> 00:48:55,229
நான் அவரை சமாளிக்க வேண்டுமா?

710
00:48:55,528 --> 00:48:58,099
இல்லை, வேண்டாம். அது அவசியமில்லை.

711
00:48:58,859 --> 00:49:00,258
முதலில்,

712
00:49:00,999 --> 00:49:04,329
நாம் மிகவும் அழுத்தமான குறிக்கோளைக் கையாள வேண்டும்.

713
00:49:05,838 --> 00:49:07,669
ஏனென்றால் அந்த நாள்...

714
00:49:08,138 --> 00:49:10,769
நான் காத்திருந்தேன் என்று...

715
00:49:11,439 --> 00:49:13,778
இன்று!

716
00:49:28,829 --> 00:49:32,459
பிக் டிப்பர் தொடர்ந்து நகரும்...

717
00:49:32,798 --> 00:49:34,329
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடி.

718
00:49:34,769 --> 00:49:35,797
எனவே அது எப்போதும் வித்தியாசமாக இருக்கும் ...

719
00:49:35,798 --> 00:49:37,318
மற்றும் எப்போதும் வேறு இடத்தில் இருக்கும்.

720
00:49:37,829 --> 00:49:39,399
குறிப்பிட்ட நேரம்...

721
00:49:39,568 --> 00:49:41,238
குறியிடப்பட்ட செய்தியில்...

722
00:49:41,439 --> 00:49:45,038
இன்று இரவு 10.27 மணி முதல்...

723
00:49:45,039 --> 00:49:46,677
இரவு 10:45 வரை.

724
00:49:46,678 --> 00:49:47,738
வழி இல்லை.

725
00:49:48,048 --> 00:49:50,649
நாங்கள் தாமதமாக வந்திருந்தால் விஷயங்கள் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

726
00:49:51,008 --> 00:49:53,378
தயாராகி சாலைக்கு வருவோம்.

727
00:49:53,379 --> 00:49:54,649
- நிச்சயமாக.
- சரி.

728
00:49:55,448 --> 00:49:57,087
இதை நான் சரியாக புரிந்து கொண்டால்...

729
00:49:57,088 --> 00:49:59,689
இல்லை, அதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள். அதற்கு பதிலாக மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

730
00:49:59,888 --> 00:50:00,928
- நான் கூடாதா?
- சரியாக.

731
00:50:04,388 --> 00:50:05,628
- திரு. ஹ்வாங்.
- ஆம்?

732
00:50:05,629 --> 00:50:07,959
இந்த பகுதி விசித்திரமாக தெரிகிறது.

733
00:50:08,669 --> 00:50:09,669
எப்படி?

734
00:50:11,129 --> 00:50:13,568
"விதியான நேரம் நெருங்கும் போது,"

735
00:50:13,769 --> 00:50:16,538
"ஏழு துளையிடப்பட்ட ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் மட்டுமே..."

736
00:50:16,539 --> 00:50:18,609
"வழி நடத்தும்."

737
00:50:18,838 --> 00:50:20,709
அது நமக்கு முன்பே தெரியும்.

738
00:50:21,138 --> 00:50:23,579
ஆனால் இதைக் கேளுங்கள். "சரோகுக் சன்னதிக்குள்..."

739
00:50:23,979 --> 00:50:27,518
"சிவப்பு வெளிப்படையான கல்..."

740
00:50:27,519 --> 00:50:30,888
"நாங்கள் பேக்ஜேவின் பழைய அடித்தள கோவிலில் இருந்து எடுத்தோம்."

741
00:50:31,488 --> 00:50:32,758
"பேக்ஜேயின் முனிவர்கள்..."

742
00:50:33,059 --> 00:50:36,088
"இது மாய ஆற்றலின் மர்மமான கல் என்று அழைக்கப்படுகிறது ..."

743
00:50:36,329 --> 00:50:38,428
"நித்திய வாழ்வின் மணி."

744
00:50:39,459 --> 00:50:42,168
சரித்திரக் கதையிலிருந்து கற்பனைக் கதைக்கு எப்படிச் சென்றது?

745
00:50:42,169 --> 00:50:45,269
அதனால் தான் சில பக்கங்கள் பின்னோக்கி சென்றேன்...

746
00:50:45,698 --> 00:50:48,567
மேலும் அந்த மணிகள் ஒரு அடித்தள சேமிப்பகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது என்று கண்டறியப்பட்டது.

747
00:50:48,568 --> 00:50:51,479
ஹேனாமில் உள்ள சியோங்காக் கோயிலின் பிரதான மண்டபத்தில்.

748
00:50:52,338 --> 00:50:53,338
இங்கேயே.

749
00:50:54,209 --> 00:50:56,008
"இது ஒருவரின் முஷ்டி அளவு..."

750
00:50:56,149 --> 00:50:58,078
"அது ஒரு துடிப்பான மினுமினுப்பை வெளியிடுகிறது..."

751
00:50:58,079 --> 00:51:00,818
"மற்றும் மாய ஆற்றல்."

752
00:51:01,588 --> 00:51:04,118
"வெப்பம் மற்றும் ஒளியின் கீழ்"

753
00:51:04,318 --> 00:51:06,459
"அதிலிருந்து ஒரு சிவப்பு விளக்கு பிரகாசிக்கும்."

754
00:51:06,888 --> 00:51:08,728
"புராணத்தில் உள்ளது..."

755
00:51:08,729 --> 00:51:11,599
"அதைப் பெறுவது உங்களுக்கு நித்திய ஜீவனைக் கொடுக்கும்."

756
00:51:11,729 --> 00:51:12,729
அப்படித்தான் சொல்கிறது.

757
00:51:12,829 --> 00:51:14,797
அது எனக்கு மிகவும் உண்மையற்றதாகத் தெரிகிறது.

758
00:51:14,798 --> 00:51:15,927
அே ரி நீ ங் கள் உங் கள் உங் கள்.

759
00:51:15,928 --> 00:51:16,928
அவள் சொல்வது சரிதான்.

760
00:51:17,368 --> 00:51:19,598
இல்லை, நாம் அதை துலக்கக்கூடாது.

761
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
மன்னிக்கவும்?

762
00:51:20,669 --> 00:51:21,738
சோ ஹுயின் தால் கூறியது...

763
00:51:22,539 --> 00:51:23,708
எல்லா பொக்கிஷங்களிலிருந்தும்,

764
00:51:23,709 --> 00:51:25,908
கிம் யங் சூ ஒரு பொருளை மட்டுமே நாடுகிறார்.

765
00:51:26,738 --> 00:51:27,809
எது என்ன?

766
00:51:27,939 --> 00:51:28,948
நான் நம்புகிறேன்...

767
00:51:29,309 --> 00:51:33,149
கிம் யங் சூ நித்திய வாழ்வின் மணிகளுக்குப் பிறகு இருக்கிறார்.

768
00:51:34,048 --> 00:51:37,149
உலகம் ஏற்கனவே வழங்கக்கூடிய அனைத்தையும் அவர் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்,

769
00:51:37,888 --> 00:51:39,608
அதனால் அவன் ஆசைப்படுவது ஒன்றுதான்.

770
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
பொறுங்கள்.

771
00:51:41,258 --> 00:51:43,688
பெரிய கிம் யங் சூ என்கிறீர்களா...

772
00:51:43,689 --> 00:51:46,358
நித்திய ஜீவனின் அபத்தமான மணிகளுக்குப் பிறகு?

773
00:51:46,359 --> 00:51:48,797
இங்கே எப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை வைத்துப் பார்த்தால்,

774
00:51:48,798 --> 00:51:51,468
அது வெறும் கற்பனையை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

775
00:51:52,169 --> 00:51:55,007
அது நிஜ வாழ்க்கையில் இருக்கிறதா என்பது முக்கியமல்ல.

776
00:51:55,008 --> 00:51:57,168
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், கிம் யங் சூ அது இருப்பதாக நம்புகிறார்.

777
00:51:57,368 --> 00:51:58,648
உதாரணமாக கின் ஷி ஹுவாங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

778
00:51:58,678 --> 00:52:00,908
நித்திய ஜீவனைப் பெறுவதற்கு அவர் மிகுந்த முயற்சி செய்தார்.

779
00:52:01,548 --> 00:52:04,348
விட்டுச் செல்வது வேதனையாக இருக்க வேண்டும்...

780
00:52:04,349 --> 00:52:05,947
அவர் சாதித்த அனைத்தும்,

781
00:52:05,948 --> 00:52:07,379
எனவே ஒருவர் எப்படி வெறித்தனமாக இருக்க முடியும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

782
00:52:07,879 --> 00:52:08,888
சரி.

783
00:52:09,218 --> 00:52:10,218
என் அப்பா...

784
00:52:11,318 --> 00:52:12,459
தெரிந்திருந்தது...

785
00:52:13,519 --> 00:52:14,639
நித்திய வாழ்வின் மணிகளின்.

786
00:52:15,329 --> 00:52:16,329
என்ன?

787
00:52:17,829 --> 00:52:19,309
இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?

788
00:52:19,428 --> 00:52:21,999
ஓ, சியோங்காக் கோயில்.

789
00:52:22,368 --> 00:52:24,198
நான் தலைமைத் துறவியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

790
00:52:24,599 --> 00:52:26,119
இது ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றியது.

791
00:52:27,599 --> 00:52:29,039
எல்லாவற்றையும் பற்றி நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

792
00:52:29,169 --> 00:52:31,777
(சியோலில் இருந்து ஹேனம் வரை)

793
00:52:31,778 --> 00:52:35,008
நீ சிறுவயதில் நான் சொன்ன கதை நினைவிருக்கிறதா?

794
00:52:35,508 --> 00:52:38,048
கொள்ளையடிக்கும் பிரிவு எவ்வாறு திருடத் தவறியது என்பது பற்றியது...

795
00:52:38,278 --> 00:52:40,879
1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பின் போது நமது கலாச்சார சொத்துக்கள்...

796
00:52:41,178 --> 00:52:42,988
மேலும் எங்கள் நிலத்தில் புதையலை மறைத்து வைத்தார்.

797
00:52:44,289 --> 00:52:46,018
- நான் செய்கிறேன்.
- நான் நினைக்கிறேன் ...

798
00:52:46,019 --> 00:52:47,788
அவற்றில் ஒன்று...

799
00:52:47,789 --> 00:52:50,088
சியோங்காக் கோயிலில் உள்ள பொக்கிஷங்களில் ஒன்று.

800
00:52:50,888 --> 00:52:51,899
அது சரியாக என்ன?

801
00:52:52,629 --> 00:52:53,629
சரி...

802
00:52:55,169 --> 00:52:56,169
தி எடர்னல் ராக்.

803
00:52:56,568 --> 00:52:57,568
நித்திய ராக்?

804
00:52:57,629 --> 00:52:59,637
இது நித்திய வாழ்வின் பாறை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

805
00:52:59,638 --> 00:53:01,609
அல்லது நித்திய வாழ்வின் மணி.

806
00:53:01,968 --> 00:53:03,907
எப்படியிருந்தாலும், புராணக்கதை உள்ளது ...

807
00:53:03,908 --> 00:53:06,738
அது ஒருவருக்கு நித்திய ஜீவனை அளிக்கும்.

808
00:53:07,238 --> 00:53:09,447
இது ஒரு வரலாற்று புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது போல் தெரிகிறது.

809
00:53:09,448 --> 00:53:11,349
அது ஒரு கோவிலில் கிடைத்தது.

810
00:53:11,649 --> 00:53:14,618
கொள்ளைப் பிரிவினரால் திருடப்பட்ட மணி...

811
00:53:14,879 --> 00:53:16,649
கொரியா மீது 1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பின் போது.

812
00:53:18,658 --> 00:53:19,658
டே மியோங்,

813
00:53:20,359 --> 00:53:22,258
தலைமை துறவி...

814
00:53:23,258 --> 00:53:25,059
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

815
00:53:25,729 --> 00:53:26,729
அது யார்?

816
00:53:26,999 --> 00:53:28,629
உன்னை அனுப்பியது யார்?

817
00:53:29,629 --> 00:53:30,629
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

818
00:53:32,039 --> 00:53:33,099
கிம் யங் சூ?

819
00:53:35,738 --> 00:53:37,508
என் பெற்றோர் இறக்கவில்லை...

820
00:53:38,379 --> 00:53:39,908
பட்டியல் காரணமாக.

821
00:53:41,609 --> 00:53:42,778
நித்திய வாழ்வின் மணி.

822
00:53:43,849 --> 00:53:45,118
அதுதான் அவர்களை கொல்ல வைத்தது.

823
00:53:48,289 --> 00:53:49,289
கடவுளே.

824
00:53:53,158 --> 00:53:54,288
நான் இல்லாமல் போ.

825
00:53:54,289 --> 00:53:56,328
நான் சியோங்காக் கோயிலில் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

826
00:53:56,329 --> 00:53:58,628
- டேய் மியோங்...
- நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் சந்திப்பேன்,

827
00:53:58,629 --> 00:53:59,629
அதனால் கவலைப்படாதே.

828
00:54:01,528 --> 00:54:02,528
கேப்டன்.

829
00:54:04,068 --> 00:54:05,068
நிச்சயமாக விஷயம்.

830
00:54:07,169 --> 00:54:08,169
ஆனால்...

831
00:54:11,209 --> 00:54:12,579
- கேப்டன்.
- வா. போகலாம்.

832
00:54:13,439 --> 00:54:15,278
தை.

833
00:54:18,419 --> 00:54:19,419
சரி.

834
00:54:21,818 --> 00:54:22,888
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

835
00:54:26,318 --> 00:54:27,318
நிச்சயமாக.

836
00:54:27,519 --> 00:54:29,859
(சியோல் போலீஸ் கமிஷனர்)

837
00:54:33,559 --> 00:54:37,198
அவர்கள் கியோங்ஜுவுக்குச் செல்கிறார்கள்.

838
00:54:37,568 --> 00:54:39,999
நீங்கள் அவர்களின் காரில் டிராக்கரை வைத்தீர்களா?

839
00:54:40,968 --> 00:54:42,908
நான் ஏன் ஒருவரிடம் கவலைப்பட வேண்டும்...

840
00:54:43,638 --> 00:54:47,078
காவல்துறை எப்போது எனக்கு நிகழ்நேர அறிக்கைகளைத் தருகிறது?

841
00:54:47,079 --> 00:54:48,479
சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

842
00:54:49,309 --> 00:54:51,278
அது சரிதான்.

843
00:54:52,048 --> 00:54:54,547
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

844
00:54:54,548 --> 00:54:56,088
நீங்கள் இங்கு வந்தாலும்.

845
00:54:57,689 --> 00:55:01,359
ஏனெனில் இறுதியில் வெற்றி என்னுடையதாகவே இருக்கும்.

846
00:55:02,789 --> 00:55:05,158
ஆம், இவர்தான் கிம் யங் சூ.

847
00:55:06,329 --> 00:55:07,369
(கமிஷனர் ஹான் கி ஹ்வான்)

848
00:55:08,329 --> 00:55:09,868
ஆம், நிச்சயமாக.

849
00:55:10,868 --> 00:55:12,539
நான் அதைத்தான் செய்வேன், இயக்குனர் கிம்.

850
00:55:15,238 --> 00:55:16,238
ஆம், தலைவரே.

851
00:55:18,008 --> 00:55:19,008
மன்னிக்கவும்?

852
00:55:20,138 --> 00:55:22,079
சரி, நிச்சயமாக.

853
00:55:25,519 --> 00:55:27,479
இன்றிரவு அவசரகாலச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்படலாம்.

854
00:55:27,879 --> 00:55:29,149
அதான்.

855
00:55:29,749 --> 00:55:32,888
வெடிகுண்டு வைக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து உளவுத்துறையினர்...

856
00:55:33,189 --> 00:55:34,458
இன்றிரவு Cheomseongdae இல்.

857
00:55:34,459 --> 00:55:35,459
நிச்சயமாக.

858
00:55:36,129 --> 00:55:39,428
நீங்கள் என்னைக் கவனித்துக்கொள்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

859
00:55:40,698 --> 00:55:41,698
நன்றி.

860
00:55:41,999 --> 00:55:44,099
இன்னும், நீங்கள் திடீரென்று முடியாது ...

861
00:55:44,368 --> 00:55:48,438
Cheomseongdae ஐச் சுற்றி ஒரு 1km சுற்றளவைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

862
00:55:48,439 --> 00:55:50,668
அதைத் தொடர்ந்து ஏராளமான சிவில் புகார்கள் வரும்.

863
00:55:50,669 --> 00:55:52,039
- அதற்கு மேல், இன்று ...
- ஏய்!

864
00:55:52,979 --> 00:55:54,039
செய்...

865
00:55:54,539 --> 00:55:57,278
இந்த மனிதர்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

866
00:55:58,349 --> 00:55:59,548
நான் லீ சாங் சூ.

867
00:55:59,849 --> 00:56:01,379
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

868
00:56:01,519 --> 00:56:02,519
அது சரிதான்.

869
00:56:03,749 --> 00:56:05,519
நான் கையாண்டேன்...

870
00:56:05,859 --> 00:56:07,718
நீங்கள் கோரிய அனைத்தும்.

871
00:56:08,258 --> 00:56:09,258
கவலைப்படாதே...

872
00:56:09,789 --> 00:56:11,798
மற்றும் அமைதியான பயணத்தை அனுபவிக்கவும்.

873
00:56:13,099 --> 00:56:14,899
நான் செய்வேன். நிச்சயமாக.

874
00:56:17,999 --> 00:56:18,999
(நுழைவு இல்லை)

875
00:56:19,138 --> 00:56:20,797
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து திரும்பவும்.

876
00:56:20,798 --> 00:56:22,208
- தளம் வரம்பற்றது.
- தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

877
00:56:22,209 --> 00:56:23,209
- தயவுசெய்து திரும்பவும்.
- என்ன?

878
00:56:23,210 --> 00:56:24,837
- நுழைவு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

879
00:56:24,838 --> 00:56:25,838
தளம் வரம்பற்றது.

880
00:56:26,178 --> 00:56:27,478
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து திரும்பவும்.

881
00:56:27,479 --> 00:56:29,447
- தளம் வரம்பற்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- இதோ.

882
00:56:29,448 --> 00:56:30,928
- நம்பமுடியாது.
- தயவுசெய்து திரும்பவும்.

883
00:56:31,778 --> 00:56:34,848
(காவல்துறை)

884
00:56:34,849 --> 00:56:35,849
(காவல்துறை)

885
00:56:37,448 --> 00:56:38,459
(Cheomseongdae)

886
00:56:44,588 --> 00:56:47,028
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

887
00:56:48,899 --> 00:56:51,999
நீ இங்க இருந்தா பரவாயில்லை...

888
00:56:52,669 --> 00:56:56,439
ஏனென்றால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, பங்க்ஸ்.

889
00:57:09,649 --> 00:57:10,649
இதுதான்.

890
00:57:17,459 --> 00:57:18,559
நான் செய்தேன்!

891
00:57:42,088 --> 00:57:46,158
(கிம் யங் ஜேயின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.)

892
00:58:01,439 --> 00:58:02,967
(வரலாற்றை மறந்த தேசத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை.)

893
00:58:02,968 --> 00:58:05,729
(தங்கள் கலாச்சார சொத்துக்களை இழந்த தேசத்திற்கு கடந்த காலம் இல்லை.)

894
00:58:07,808 --> 00:58:09,509
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

895
00:58:09,578 --> 00:58:10,677
ஸ்கங்க் வருவதற்கு முன்,

896
00:58:10,678 --> 00:58:13,249
நாம் Cheomseongdae க்கு ஒரு வழியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

897
00:58:13,348 --> 00:58:14,979
ஸ்கங்க் தாமதமாக வந்தால்,

898
00:58:15,078 --> 00:58:16,918
நாம் கிம் யங் சூவை நிறுத்த வேண்டும்.

899
00:58:16,919 --> 00:58:18,458
நாம் தடுப்புகளை கடந்து செல்ல வேண்டும்...

900
00:58:18,459 --> 00:58:20,318
மற்றும் அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து Cheomseongdae பார்க்க.

901
00:58:20,319 --> 00:58:21,828
மின் வூ, நீங்கள் டாக்டர் கோவுடன் செல்லுங்கள்.

902
00:58:21,888 --> 00:58:22,928
என்ன?

903
00:58:23,029 --> 00:58:26,098
சரியாக இரவு 10:27 முதல் 10:45 மணி வரை.

904
00:58:26,428 --> 00:58:27,858
யாரையும் நிறுத்து...

905
00:58:27,859 --> 00:58:30,367
Cheomseongdae க்கு அருகில் வருவதிலிருந்து.

906
00:58:30,368 --> 00:58:32,537
கிம் யங் சூ நித்திய வாழ்வின் மணியைப் பெற்றால்,

907
00:58:32,538 --> 00:58:34,238
அவன் மட்டுமல்ல,

908
00:58:34,598 --> 00:58:37,238
ஆனால் அங்குள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

909
00:58:41,586 --> 00:58:43,686
Dramaday.me


